跳到正文
美国生活

中国驾照在美国能开吗?游客、探亲父母和新移民按州说清楚

中国驾照在美国能开吗?要看你是短期游客还是已经住下来,也要看在哪个州。加州、纽约、麻省、佛州、乔治亚、华盛顿州官网怎么写,德州为什么说不准,中国为什么办不了国际驾照,翻译件、租车、保险、探亲父母开车,以及美国驾照回国换证考科目一,一篇讲清。

中国驾照在美国能开吗?游客、探亲父母和新移民按州说清楚
目录
  1. 先弄明白:为什么中国办不了国际驾照
  2. 游客和探亲:各州官网怎么写
  3. 翻译件、租车和保险:真正卡人的地方
  4. 父母来探亲,能不能开车
  5. 新移民:住下来就别再拿中国驾照凑合
  6. 反过来:美国驾照回国换中国驾照
  7. 出发或上路前的清单

先说答案:中国驾照在美国能不能开,没有全国统一的说法,开车的规矩归各州管。短期来旅游、探亲的人,加州、纽约、麻省、佛州、乔治亚、华盛顿州这几个州的官网都写了游客可以用有效的外国驾照开车,英文看不懂的驾照最好配上英文翻译;但只要你在这个州住下来、成了居民,就得在规定天数内考本州驾照,而且中国驾照在我查到明确写法的几个州都不能直接换,笔试路考都得考。

还有一个很多人搞错的点:中国大陆办不了被美国认可的那种「国际驾照」(International Driving Permit),网上卖的「国际驾照」基本是坑。下面一条条说,官网链接都放在文里,出门前自己再点开核对一遍。

先弄明白:为什么中国办不了国际驾照

美国认的国际驾照,是按 1949 年日内瓦《道路交通公约》或者相关国际公约签发的翻译文件。美国是 1949 年公约的缔约国,可是在联合国条约库的 1949 年公约缔约方名单里,中国(大陆)不在其中,只有一条注释说中国通知联合国,该公约适用于香港和澳门特别行政区。1968 年维也纳公约那边,缔约方名单里中国和美国都没有。

说白了:大陆的车管所不签发国际驾照,你在国内也办不出来。网上那些几百块钱的「国际驾照」「国际驾驶执照」,不是官方证件。麻省 RMV 在外国驾照开车说明页里专门提醒过,网上卖的、号称能给你开车资格的「International Driver License」,州里一概不认。

所以中国驾照持有人实际用的办法,是「中国驾照原件+英文翻译件」。翻译件要什么格式、要不要公证,各州写法不一样,后面按州说。

游客和探亲:各州官网怎么写

我把华人多的几个州官网翻了一遍,下面这张表是我能在官方页面上找到原文的部分,没找到的就写「官网没写明」,不替它补。

州 游客能不能用外国驾照开 成了居民后几天内要换本州驾照 中国驾照能不能直接换
加州 18 岁以上游客,本国驾照有效就能开 10 天 不能,要考笔试和路考
纽约 可以,不需要国际驾照,但有它更方便 30 天 不能,要笔试、5 小时课程、路考
麻省 可以,非英文驾照要配国际驾照或英文翻译 现行官网页没写天数 不能,要考学习驾照笔试和路考
佛州 可以,随身带本国有效驾照 30 天 官网没写明外国驾照怎么换,去之前问清
乔治亚 非美国公民持有效外国驾照可因旅游、商务开车 30 天 不能,要考笔试、路考、视力
华盛顿州 游客最长可用 1 年 30 天 不能,要考笔试和路考
德州 说不准,见下文 90 天 官网只列了几个免考国家,没有中国

每一条的出处:

加州 DMV 的 Fast Facts 5 写的是:18 岁以上的游客,持本州或本国有效驾照,可以在加州开车,不用办加州驾照;一旦成了加州居民,10 天内要办加州驾照。加州的驾照申请页里,「持其他国家驾照」这种情况要考笔试、视力和路考,而且去路考时得有一个持照司机陪你开过去开回来,因为外国驾照不算数。

纽约 DMV 的 Drivers from Other Countries 页面写得很直白:持其他国家有效驾照可以在纽约开车,不需要国际驾照,但有国际驾照能帮警察看懂你的驾照,所以「有用」。成了纽约居民,按纽约驾驶手册第一章要在 30 天内申请纽约驾照;除加拿大以外的外国驾照,要考视力、上安全驾驶课、考笔试和路考,还要交出外国驾照。另外路考时,非英文驾照要带国际驾照或者经领事馆、美国国务院等官方机构认证的翻译件。

麻省是我当年来的地方。RMV 的外国驾照开车说明按州法 Chapter 90 Section 10 列了条件:至少 16 岁、随身带有效驾照、只能开驾照允许的车型、驾照没被吊销;驾照不是英文的,要有国际驾照、英文翻译件,或者带照片、内容跟国际驾照差不多的翻译文件。这一页还说,2018 年版驾驶手册里的 Appendix A(以前写过「入境一年内」之类的规定)已经不适用了。麻省外国驾照转换页列的免考国家和地区是加拿大、墨西哥、美国属地、韩国、德国、法国、台湾,中国大陆不在里面,只能考学习驾照笔试和路考。

佛州 FLHSMV 的游客问答页写的是:来佛州想开车的游客,要随身带本人在居住国取得的有效驾照;租车要求让你出发前跟租车公司确认。新居民页面写明成为居民后 30 天内要办佛州驾照,在佛州找了工作、孩子上公立学校、登记投票、申请 homestead 减税、连续住满 6 个月以上,都可能被认定为居民。

乔治亚 DDS 的非美国公民说明页写的是:持有效外国驾照的非美国公民可以因旅游或商务在乔治亚开车,警察可能要看你的护照或签证;成了乔治亚居民要在 30 天内办本州驾照。外国驾照页面写明没有互认协议国家的驾照,要考笔试、路考和视力。

华盛顿州 DOL 的考试说明页写着:只是来访的话,外国驾照最长可以用 1 年;能免考的只有德国、韩国、台湾、日本、加拿大 BC 省等少数地方,其他国家要从头考笔试和路考。搬到华盛顿州的页面写明搬来后 30 天内要办华盛顿驾照。

德州单独说。德州 DPS 的驾驶特权互惠页面写的是:外国有效驾照最多可以用 1 年或到你成为德州居民为止,限 18 到 75 岁,驾照要译成英文;成了居民后 90 天内要办德州驾照。可这个「互惠」是挂在几个国际协议上的:1943 年美洲公约、北约协议、1949 年日内瓦公约,再加上国务院单独列的一批国家。中国不在这些名单里。所以中国驾照游客在德州到底算不算有效,官网没给一句明白话,我也说不准。要在德州开车,出发前打电话问 DPS,或者问清租车公司和保险公司,别想当然。

表里没列的州,规则可能差得更远。有的州对游客开车有时间限制,有的要求必须带国际驾照。去哪个州,就去哪个州 DMV 官网搜「foreign license」「international visitor」看原文。

翻译件、租车和保险:真正卡人的地方

就算州法允许你开,实际上路还有三道关。

第一道是翻译件。中国驾照全是中文,警察看不懂。纽约路考要求官方认证的翻译,麻省接受国际驾照、英文翻译件或带照片的同类翻译文件,德州要求译成英文。可以找专业翻译机构出英文译本,有的人还会去做公证,但公证管不管用,看的是你所在的州和具体办事的人,没有哪个州的官网承诺过「公证件一定有效」。我的建议是:翻译件要包含姓名、出生日期、驾照号、准驾车型、有效期这些关键信息,跟驾照原件、护照一起放身上。

第二道是租车。能不能用中国驾照加翻译件租车,各家租车公司、甚至同一家的不同门店说法都可能不一样,年龄、信用卡、驾照要求也各有规定。我没法替任何一家下结论。订车前直接打电话或者在官网查这家门店的要求,最好让对方书面确认,别到了柜台才发现租不出来。

第三道是保险,这个最容易被忽略。美国各州基本都要求车有责任险。如果是开朋友或者自家的车,要先问清楚这份车险覆不覆盖「持外国驾照的人」开。万一出了事故,保险公司拒赔,赔偿就得自己扛,美国的医疗费和车损可不是小数目。这一点我劝大家宁可多问一句。

父母来探亲,能不能开车

我爸妈来探过亲,所以很能理解子女的想法:家里车闲着,老人白天在家闷,要是能自己开车出去买个菜多好。

规则上,父母拿探亲签证来,是短期访客,适用的就是上面「游客」那一栏:在加州、纽约、麻省、佛州、乔治亚、华盛顿州,官网写的是游客可以用有效外国驾照开车,配上翻译件更稳妥;在德州就像上面说的,说不准。

但我的看法是,能不能开和该不该开是两码事。老人对美国的路标、四向停车、校车停车、右转规则都不熟,英文沟通也有困难,一旦被警察拦下或者出了小剐蹭,处理起来比我们难得多。真要让父母开,起码做到几件事:问清你家车险覆盖他们;让他们看一遍本州驾驶手册里的路标和让行规则(很多州有中文版);先在家附近熟悉的路上陪着开几次。

父母探亲签证怎么办、探亲保险怎么买,我单独写过一篇。

父母来美国探亲签证怎么办?邀请信、面签、B2能待多久和探亲保险父母来美国探亲签证怎么办:填DS-160、交$185签证费、在国内使领馆面签,邀请信不是必需材料;中国护照B2一般1…

新移民:住下来就别再拿中国驾照凑合

拿着工作签证、学生签证或者绿卡来美国长住的人,情况就完全不同了。上面表里那个「几天内」,就是给你的期限:加州 10 天,纽约、佛州、乔治亚、华盛顿州 30 天,德州 90 天。到了期限还拿中国驾照开,在这些州就算无照驾驶了。

而且中国驾照在加州、纽约、麻省、乔治亚、华盛顿州都不能直接换,全得考:笔试、视力、路考。我当年在这儿考的驾照,笔试路考都考过,没走什么捷径。说实话,有国内驾龄的人路考不算难,难的是美国的细节习惯,比如 STOP 牌必须停稳、变道要回头看盲区、路考前得自己准备一辆有保险的车、外国驾照不算数还要有持照司机陪着去考场。另外拿到驾照之前,很多州要先办学习驾照(learner permit),开车时副驾得坐一个持照成年人。

有一点提醒:很多州的规则写的是「成为居民」就要换证,而居民怎么认定,各州标准不一样。找了工作、孩子入学、签了长租,都可能让你被认定为居民。别拿「我还没住满半年」当挡箭牌,以官网写的为准。

笔试哪些州能用中文考、去哪找官方中文手册,我在另一篇里按州整理过。

美国驾照笔试中文题库在哪找?哪些州能用中文考、几题及格一次说清美国驾照笔试中文题库去哪找?加州、纽约、麻省、新泽西、华盛顿州、伊利诺伊、宾州、乔治亚可以用中文考,德州只有英文和西…

反过来:美国驾照回国换中国驾照

常回国的人会关心这个。现行的《机动车驾驶证申领和使用规定》(公安部令第 162 号,2022 年 4 月 1 日起施行)里,跟咱有关的是这几条:

持境外驾照,取得这本驾照时在发证国家或地区一年内累计居留 90 天以上的,可以申请对应准驾车型的中国驾照。申请时交身份证明、身体条件证明和境外驾照,非中文的驾照要附中文翻译。考试只考科目一(交通法规理论),满分 100 分,90 分及格;只有申请大客车、重型牵引挂车、公交车、中型客车、大货车这些车型,才要加考科目二和科目三。

这个规定之后还有过修订,具体要带哪些材料、居留时间怎么证明(护照出入境章、签证记录等),各地车管所的执行细节可能不同,以居住地车管所和「交管 12123」App 上的最新说明为准。

出发或上路前的清单

  • 查清你要开车的那个州 DMV 官网对「外国驾照访客」的原话,别拿别的州的规矩套
  • 中国驾照原件、英文翻译件、护照一起随身带,别信网上卖的「国际驾照」
  • 租车前直接问门店:中国驾照加翻译件能不能租,要不要别的材料
  • 开别人或自家的车,先确认车险覆盖持外国驾照的司机
  • 已经在美国住下来的,按本州天数去考驾照,笔试路考都要准备
  • 打算回国换证的,留好在美居留 90 天以上的证明,去车管所前查交管 12123

这些规定都会变,这篇以 2026 年 11 月各官网的写法为准,你上路前最好再点开链接看一眼最新版本。