父母来美国探亲:药盒、记录本和就医资料怎么准备
父母来美国探亲,最贵的风险是在这边看病。这篇讲出发前该带多少药、英文用药清单怎么写、探亲保险要注意什么,以及药盒和资料夹怎么用。
爸妈要来住几个月,当儿女的一般先操心机票、房间、带他们去哪儿逛。可真能让全家手忙脚乱的,是老人在这边生病。探亲签证的父母没有美国医保,在这边看一回急诊,账单可能比整趟行程的花销还高。所以准备工作的核心说白了就一句:尽量让他们在美国期间用不着看医生,万一要看,资料得齐。
Disclosure:本文包含 Amazon affiliate links。As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases. 你通过这些链接购买,本站可能获得佣金,但不会增加你的购买价格。
药一定在国内带够
长期吃的降压药、降糖药、心脏病药,按整个停留时间带足,再多带些备用,防着航班延误或者临时延长行程。在美国补开处方得先看医生,没保险又贵又折腾,而且国内的药名美国医生多半不认识。
药放原包装,处方或病历复印件带上,放随身行李,别托运。到了以后按时差调整吃药时间,要不要分几天慢慢挪,出发前问问国内的医生,尤其是胰岛素这种对时间敏感的药。
一份英文用药清单
这一步花不了一个小时,但特别关键。把每种药的通用名(不是商品名)、剂量、每天几次、为什么吃写下来,再加上过敏史、既往病史、做过的手术、国内主治医生的联系方式。有心脏支架、起搏器之类的,也写清楚。中英文对照各一份,一份打印放进医疗文件夹,跟护照复印件和保险单放在家里固定的位置;另一份存你手机里。万一要去 Urgent Care,掏出来就能用。
到了诊所英文沟通不顺怎么办、怎么要免费翻译,我在另一篇里写过,爸妈来之前值得看一眼。
药盒按周分好
老人一天吃好几种药,换了环境、倒着时差,很容易漏吃或者重复吃。一个大格子的一周药盒,早中晚分开的那种,每周日帮他们分好,谁都能一眼看出今天吃没吃。挑字大、盖子好开的,有些药盒对老人的手来说太紧了。出门旅行、去国家公园玩几天,再带一个小的旅行药盒,只装那几天的量,原包装的药留家里。
探亲保险:买之前看清条款
爸妈来之前就该买好探亲医疗险(visitor insurance),落地后再买,等待期内出的问题可能不赔。要特别留意既往症(pre-existing condition)条款,很多计划对已有的慢性病不保,或者只保急性发作,而老人最可能出状况的恰恰就是这些病。年龄越大保费越高、保额选择越少,多比几家,看清楚免赔额,以及是不是要先自己垫钱再报销。这块我也不是专业的,条款拿不准就直接打电话问保险公司,以保单为准。
保险再好也只是兜底。父母住的地方附近有哪家 Urgent Care、哪家医院,提前查好;教会他们必要时打 911,告诉他们家里地址用英文怎么说。家里有台阶、浴室没有扶手的,也顺手把防滑这事整明白。
参考:MedlinePlus: First Aid、CDC: Emergency Supply Kit、FDA: BeSafeRx。本文是生活信息整理,不构成医疗或保险建议,用药调整请咨询医生,保险条款以保单为准。




